Bu əsər — Azərbaycanın zəngin dünyasını, onun mədəniyyətini, tarixini və Şərqlə Qərb arasında harmoniyaya can atmasını təsvir edən dünya ədəbiyyatının əsl incisidir. Tərcümə sayəsində Ukrayna oxucuları bu dərin hekayəni doğma dillərində hiss edə biləcəklər!

Ukraynanın Azərbaycandakı Səfiri Yuriy Husyev çıxışında qeyd etdi:

“‘Əli və Nino’ romanının ukrayna dilinə tərcüməsinin təqdimatında çıxış etmək mənim üçün böyük şərəfdir. Bu kitab — Azərbaycanın mədəniyyətini və mənəviyyatını əks etdirən canlı və dərin obrazdır. Əli və Ninonun hekayəsi — bu, mədəni baryerləri aşan sevgi və kimlik axtarışının hekayəsidir. Bütün bunlar ukraynalı oxucuya çox doğmadır. Bu gün Ukrayna və Azərbaycan heç vaxt olmadığı qədər bir-birini anlayır, çünki bizi suverenliyə hörmət və ədalətli sülhə can atmaq birləşdirir.”

Бакинский Международный Центр Мультикультурализма, Azərbaycanın Ukrayna Konqresinə və bu layihəni mümkün edən gözəl tərcüməyə görə “Folio” nəşriyyatına səmimi təşəkkür edirik! 

Bu tərcümə yalnız ədəbi hadisə deyil, həm də xalqlarımız arasında yeni bir dostluq körpüsüdür. O, multikultural dialoqu möhkəmləndirir və ortaq dəyərləri qoruyur.

Sizi XX əsrin əvvəllərinin Bakısının sehrli dünyasını kəşf etməyə dəvət edirik – burada sevgi və gözəllik qalib gəlir, əsl dəyərlər isə əbədidir.